≫ EDIT

2009年04月20日

【配偶者VISA】申請をする際の提出書類と注意点

　
昨日に引き続き、本日も快晴のイギリス北部です

　
そろそろ、半袖を着て過ごしたいっ
　
と思ってならないrabbiですが、
やっぱり、今夏の挙式を前に日焼けをしたくないので
ちょっくら、暑いぃ～と感じる今日この頃ですが、
何とかまだ長袖を着て過ごしてます

　

　
さて、今日は【配偶者VISA】の手続きのことを書こうと
朝から張り切って用事を済ませて時間を作ったので、
早速、今から書き始めたいと思います。
　
(※婚姻に関する記事は、こちらからご覧頂けます)

　
　
ちなみに、あたしが【婚約者VISA】ではなく
【配偶者VISA】を取得して英国入りをした理由は、
　
結婚(※法的なもの)した当初は日本で挙式をする予定だったこと、
【婚約者VISA】を取得した後渡英し、英国で挙式が終われば
今度はすぐに【配偶者VISA】を申請し取得しなければならず、
その申請料金として各￡515(※￡1＝￥140として約￥72,100)が
必要になるということが最大の理由でした
　
(※英国VISAに関する情報は、こちら)



　
では、
　
今から、【配偶者VISA】申請の際に提出する書類や方法を書きます。
　
(※これから書く内容は、あくまでもあたしの実体験に基づくものであり
これで確実にVISAが取得出来るという保証は致しかねます)
　

≫ Read More

　
　　
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
　
≪申請までにすること≫
　
こちらにて必要な書類の確認をし、早速その収集をし始める
　
　　 あたし自身が集めた書類などは、この後の項目で書きますね。

　
　
実際に英国移住する日程を決定する
　
　　　注意点： これは、申請までに必ず決める必要があります。
　　　　　　　　　なぜならば、配偶者VISAで英国に入国をするにあたり、
　　　　　　　　　配偶者VISAの有効期限開始日より28日以内に必ず
　　　　　　　　　英国に入国しなければならないためです。
　　　　　　　　　この有効期限開始日を、自分で決定する必要があります。


　
パスポートの申請をする
　
　　　注意点： 婚姻後、パスポートを新姓のもので取り直す場合や
　　　　　　　　　有効期限が6ヶ月以上のパスポートがない場合のみ。
　
　　　　　　　　　あたしは、新姓で取り直しました。
　　　　　　　　　その方が、VISA取得する際にも移住で入国する際も
　　　　　　　　　スムーズにいきそうな気がしたので。。。
　
　　　　　　　　　婚姻の際、相手の氏に変更した場合でも旧姓のパスポートを
　　　　　　　　　そのまま続けて使用することも可能のようです。
　　　　　　　　　(※パスポートの詳しい情報については、こちら)


　
銀行口座の名義の変更、及び新姓の銀行印を購入する
　
　　　注意点： 婚姻後、氏の変更をした場合のみ。
　　　　　　　　　VISA取得の際、自分の資金証明として通帳の提出を
　　　　　　　　　しなければならず、その際新姓の銀行印も必要になる。
　
　　　　　　　　　あたしは、名義変更をして新しい通帳を取得するまでに
　　　　　　　　　1週間ほど掛かり、新姓はカタカナで長いので名前で
　　　　　　　　　銀行印を作成してもらいました。

　
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
　
≪英国大使館より提案されている
　VISA申請時の添付書類≫
　
(※申請時に提出する書類は、自己判断・責任とされております。
よって、ご自分が提出不要だと判断された場合は提出しなくても
申請は受け付けて頂けるようです。詳細は、こちらをご覧ください。
　
また、添付書類を提出する際は、原本とそのコピー1部となります。
　
あたしが準備するもの：、相手が準備するもの：)


　
必要項目全てが記入済みの申請用紙 1部 ()
　
　　　注意点： 申請はオンラインからでも可能。
　　　　　　　　　オンライン申請をされる方は、こちら。
　　　　　　　　　(※オンライン申請の際は、全ての頁を印刷して提出する)
　
　　　　　　　　　申請用紙をダウンロードして作成する場合は、こちら。
　
　　　　　　　　　あたしは、夫にあらかじめ申請用紙をダウンロードしてもらい
　　　　　　　　　夫の情報は、夫に記入してもらうようにしました。
　　　　　　　　　PCにて入力済みの申請用紙(※夫の分)を電子メールにて
　　　　　　　　　送信してもらい、最後にあたしの情報と合わせてひとつにして
　　　　　　　　　オンラインにて申請しました。
　
　　　　　　　　　この方法は、かなり手早くよりスムーズに事が運ぶかと
　　　　　　　　　思われますのでオススメです
　
　　　　　　　　　 (※オンライン申請をすると、申請時の時間の短縮
　　　　　　　　　　にもなります)


　
有効なパスポートと無効になったパスポート、
　　 及び有効なパスポートの顔写真ページのコピー
　
　　　注意点： 有効期限が6ヶ月以上のものが必要。
　　　　　　　　　無効になったものがあれば、それも一緒に提出する。
　
　　　　　　　　　有効なパスポートの顔写真ページのコピーは、
　　　　　　　　　カラー・白黒どちらでもOK。
　
　　　　　　　　　
　
カラー写真 1枚 (VISA申請用のもの)
　
　　　注意点： 写真屋さんに行かなくても、スピード写真の機械のものでOK。


　
資金の証明書類
　
　 　 (※銀行の通帳などで過去6ヶ月間の資金繰りが確認出来るもの。
　　　　相手の書類は、原本が提出出来ない場合は承認コピーが必要。
　　　　承認コピーは、Certified Copyと呼ばれるもので、
　　　　現地では主に法律事務所などにてして頂けるとのこと)
　
　　　注意点： 残高証明は不可。
　　　　　　　　　通帳は、名義人記載のページと過去6ヶ月間を遡る
　　　　　　　　　全ての頁をコピーする必要がある。
　　　　　　　　　貯金用と給与用を分けている場合は、両方提出するとよい。
　
　　　　　　　　　相手の資金証明は必須であるため、
　　　　　　　　　理由があって提出出来ない場合は、必ずその旨を
　　　　　　　　　相手に文面にして書いてもらう必要がある。
　　　　　　　　　その際、手書きでもタイプしてもいいが最後に直筆で
　　　　　　　　　サインをもらっておいた方がよい。
　
　　　　　　　　　あたしは、夫の銀行の月次報告書
　　　　　　　　　(※銀行から毎月送付されるもの)と定期預金証明
　　　　　　　　　(※ISA=Individual Saving Accountと呼ばれる)の両方を
　　　　　　　　　提出しました。
　　　　　　　　　ただ、夫の月次報告書はあまり残高がよろしくなかったため
　　　　　　　　　念のためにその詳細などの説明書きを文面にしてもらい
　　　　　　　　　最後に夫直筆のサインをもらって提出しました。


　　
戸籍謄本(日本国籍保持者のみ)、及び婚姻受理証明書 各1通
　
　　　注意点： 戸籍謄本の英訳は必要ないので、そのまま提出する。
　　　　　　　　　戸籍謄本は、もちろん婚姻後のもの。
　
　　　　　　　　　あたしは、戸籍謄本に婚姻の事実が記載されていたことで
　　　　　　　　　婚姻受理証明書の提出はしませんでした。
　
　　　　　　　　　(※婚姻受理証明書は、お近くの役所の戸籍関係の
　　　　　　　　　窓口にて発行して頂けます。通常のもの：￥350／1通ほど、
　　　　　　　　　賞状タイプ：￥1400／1通 ←賞状タイプは、受取まで
　　　　　　　　　約1週間要す)


　
英国で共に居住する旨を示した相手からの手紙
　
　　　注意点： 特に、これと言った規定の文面などはなく自由に書いて
　　　　　　　　　もらえばよいと思うが、英国で一緒に生活していく旨が
　　　　　　　　　必ず書かれていること。
　
　　　　　　　　　あたしは、これに関しては夫に手書きしてもらいました。


　
相手のパスポート、又はその承認コピー
　
　　　注意点： 承認コピーの場合は、顔写真・渡航スタンプ・VISAのページの
　　　　　　　　　ものを提出する。
　
　　　　　　　　　あたしは、夫のパスポート(原本)は提出出来なかったので
　　　　　　　　　英国の法律事務所で承認コピーを取ってもらい、
　　　　　　　　　そのコピーを発行した方の名刺も一緒に付けて提出しました。


　
相手の収入証明
　
　　　注意点： これは、いわゆる給与明細です。その他で、収入を証明出来る
　　　　　　　　　場合はもちろんその書類でもOKです。
　
　　　　　　　　　あたしは、夫の現在の仕事の給与明細(原本)を全て提出。
　　　　　　　　　VISA申請をした頃は、今の会社で働き出してから、約1年半ほど
　　　　　　　　　だったので書類の量はそれほど多くありませんでした。


　
相手の雇用証明
　
　　　注意点： これは、いわゆる雇用にあたっての契約書です。
　
　　　　　　　　　あたしは、こちらも原本で提出しましたが、大切なものなので
　　　　　　　　　紛失した際のことなどを考えると承認コピーを取るか
　　　　　　　　　それが不可能ならば普通のコピーでもいいかもしれません。


　
相手の住居の証明 (Mortgageなど)
　
　　　注意点： 相手が英国できちんと住居を構えていることを証明出来る書類。
　　　　　　　　　こちらは、資金証明に続き大切な事項だと言えます。
　
　　　　　　　　　あたしは、わが家のMortgage(抵当)の原本を提出しました。


　
相手との関係を証明するもの
　
　　　注意点： 写真、E-mail、手紙、電話料金の請求書など
　
　　　　　　　　　あたしは、これまでの国際電話料金の全ての請求書、
　　　　　　　　　それぞれの渡英の際、及び夫が来日した際に撮影した
　　　　　　　　　ふたりの写真(※10枚／それぞれ年月日入り)、
　　　　　　　　　これまでにやりとりしたE-mailや手紙、
　　　　　　　　　プロポーズの言葉が書かれたカードと婚約指輪の
　　　　　　　　　ダイヤの証明書と結婚指輪(両方)の保証書
　　　　　　　　　(※この2つには、申請を受け付けた担当の方にも
　　　　　　　　　 驚かれてしまった)
　　　　　　　　　これまでのチャット履歴をランダムに印刷した書類など、
　　　　　　　　　その全てを原本にて提出しました。

　
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
　
と、
　
以上の項目が、あたしの提出した書類一覧です。

　
覚えている範囲で出来るだけ詳しく書いたつもりですが、
少しばかり前のことなので、もしかすると漏れがあるかもしれません


　
それぞれの状況によって、提出するものが異なるかと思いますので
必ず、ご自分でも正規のHPにて確認してくださいね。
特に、申請料金は値上がっているようですので！！
　
(※UK VISAに関する情報は、こちら)

　
申請をする際は、必ず事前に予約をしなければなりません。
時期によっては、かなり先の方まで予約が入ってしまっていることもあり、
早めの準備、早めの申請をされることをオススメします。

　
あたしは、たまたまその時期に関東へ行く用事があり
東京のセンターにて申請を行いましたが、
結構な量の荷物を抱えて行った記憶があります。
そのかわり、帰りは楽チンでしたけれどネ。。。


　
これから、あたしのように英国に移住して
愛する人と新生活を始めようとしておられる方たちにとって
あたしのこの記事が少しでもお役に立てることを願っています



　
配偶者VISA申請は、夫婦共同の作業。
大変ですが、その後にはHappyな日々が待ってます
  

 

▲ Close

≫ EDIT

2009年04月18日

【外国人との婚姻による氏の変更届】記入方法と注意点

　
今日は、国際結婚後の【氏】について。

　
日本人同士の結婚と違い、外国人との結婚の場合、
氏は、自動的に相手の男性のものには変更されません。


　
相手の氏に変更したい場合には、役所にて
　
【外国人との婚姻による氏の変更届】
(※届出用紙をお持ちでない方は、こちらをご覧ください)
　
の用紙(A4サイズ)を受取り、
必要事項を記入の上、提出する必要があります。


　　
あたしは、相手の氏に変更したので
ここでは、その場合の手続き方法をお話しますね
　
(※国際結婚では、自分の日本姓をそのまま残すことも可能です。
その他、氏の変更については、自分の日本姓と相手の外国姓を
ひとつにする【複合姓(ダブルネーム)】と呼ばれる方法もあります。
詳しくは、こちらのHPをご参考になさってください)


　　
本題に入る前に、
　
あたし自身、どうして【氏】の変更をしようと思ったかについて
今から、少しお話させて頂きたいと思います。

　
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
　
あたし自身、独身時代は
　
『女性は、結婚をしたら相手の氏に変わる』
　
ということに関して、
ごく当たり前のことだと思っておりましたが、
国際結婚の道を辿ることとなり
こうして、三択を迫られることとなったわけです。


　
ネットなどで、
氏をそのままにすることのメリットやデメリット、
氏を変更することのメリットやデメリット、
そして、複合姓にすることのメリットやデメリットなど
ありとあらゆる情報を引き出して、毎日勉強した記憶があります。



では、
　
あたしが氏を変更しようと思った決め手ですが、
　
それは、
将来、夫との間に授かるかもしれない
【子供】の日本での戸籍と氏について考えたときのことです。
　
(※イギリスには、戸籍と呼ばれるものがない)
　

≫ Read More

　 　
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
　　　
≪氏をそのままにした場合≫　　
　
子供は、日本では日本姓を名乗ることになり
夫とは違う姓になります。

　
今も、この先も日本で暮らしていく。。。 という方には、
もしかすると、こちらが適しているのかもしれません。
　

　　
≪氏を変更した場合≫
　　
子供は、日本でも夫の姓(外国姓)を名乗ることになり
家族全員の姓は同じものとなります。

　
結婚後は、海外に移住しこの先日本で暮らす予定はない。。。
という方、家族は同じ姓がいい。。。 という方には、
こちらが適しているように思います。

　
　
≪複合姓にした場合≫
　
子供は、日本では日本姓と外国姓がひとつになった姓を
名乗ることになり、夫とは違う姓になります。

　
結婚後は、海外に移住するが将来日本に帰国したときのために
日本姓も残しておきたい。。。 という方には、
こちらが都合がよく便利な気がします。


　　
と、色々とあるわけですが、
あたしは、パスポートの名前の記載にもこだわりがありました。
　　
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
　
≪氏を変更した場合≫
　
パスポートに記載される姓は、当然ながら夫のものになります。
　
　　　例： スミス 花子 の場合
　　　　　　HANAKO SMITH

　　
　
≪複合姓にした場合≫
　
パスポートに記載される姓は、日本姓でその横に括弧書きとして
夫の姓が記載されることになります。
　
　　　例： スミス 山田 花子 の場合
　　　　　　 HANAKO YAMADA (SMITH)

　
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
　
つまらないこだわりのように思えるかもしれないですが、
やっぱり、あたしは【結婚する＝家族になる】ということを
大切にしたいと強く思った上で、思い切って氏を変更したのでした。



　
前置きが長くなりましたが、
　
では、氏の変更に伴う届出の書き方をご紹介しますね

　
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
　
≪記入の仕方≫
　
日付の記入
　
　　　注意点： 婚姻届提出までに、氏を変更する旨が決まっていれば
　　　　　　　　　婚姻届と一緒に役所に提出する日付を記入。
　
　　　　　　　　　婚姻後に行う場合は、婚姻より6ヶ月以内であれば
　　　　　　　　　この届出用紙にて簡単に変更が出来るが、
　　　　　　　　　それ以降である場合、家庭裁判所に申し立てを
　　　　　　　　　 しなければならなくなり、かなり複雑なので
　　　　　　　　　 その点に注意する必要がある。


　
氏を変更する人の氏名と生年月日の記入
　
　　　注意点： こちらは用紙にもあるように変更前の名前を記入する。
　　　　　　　　　生年月日は、和暦で記入する。


　
住所と世帯主の記入
　
　　　注意点①： 住所は住民票に記載されているもの(※現住所)を
　　　　　　　　　　 記入する。
　
　　　注意点②： 世帯主は、その住所にある住居を世帯している者の
　　　　　　　　　　 名前をフルネームで記入する。


　
本籍と筆頭者の記入
　
　　　注意点①： 婚姻後の本籍を記入する。
　
　　　注意点②： 婚姻後の本籍の筆頭者を記入する。
　　　　　　　　　 　婚姻を機に戸籍が新しく作成され、
　　　　　　　　　　 そこに自分しか入っていないのであれば、
　　　　　　　　　　 この場合の筆頭者は【自分】になる。

　
　　　　　　　　　　 あたしは、この部分を間違いました。
　　　　　　　　　　 婚姻後の本籍や筆頭者のことだとは思わなかったのです。
　　　　　　　　　　 この氏の変更の作業自体、婚姻後に行われることなので
　　　　　　　　　　 それを考えれば、当然のことなのですが。。。


　　
変更前と変更後の氏の記入
　
　　　注意点： 変更前の氏 … 漢字(※漢字の場合)
　　　　　　　　　変更後の氏 … カタカナ(※英字は使用しない)


　
配偶者の氏名の記入
　
　　　注意点： 婚姻届に記入したように全てカタカナで記入する。


　
婚姻年月日の記入
　
　　　注意点： 和暦で記入する。


　
氏を変更した後の本籍とその他の記入
　
　　　　　　　　　あたしは、戸籍には自分しか入っていないので
　　　　　　　　　記入は不要でした。

　
　　　　　　　　　その他の欄も、記入する必要はありませんでした。


　
届出人の記入と署名押印
　
　　　注意点： 用紙内にもあるように、変更前のものを記入する。
　　　　　　　　　押印は、シャチハタ以外(※朱肉タイプ)のものを押す。

　
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
　
と、
　
この手続きは、記入項目が少ないので比較的簡単ですが、
名前が変わるというとても重要な手続きですので、
慎重に考えて手続きを行う必要があります。


　
ちなみに、氏を変更したことで
今や日本でもイギリスでも夫の姓で呼ばれるrabbiですが、
初めはそれなりに抵抗があったりしたものの、
今ではすっかりこの名前が自分の名前として定着してきて
とても気に入っていたりします


　
ちょっくら疲れてきたので、少し休憩を挟もうと思います。
次回は、【配偶者VISA】取得に向けてのお話をしたいと思います。



　
あたし的には、婚姻届の方が翻訳などで大変だったかも
【配偶者VISA】の方が楽だった気もしなくもないなぁ～。。。
  

 

▲ Close

≫ EDIT

2009年04月17日

【婚姻届】記入方法と注意点

　
昨日に引き続き【婚姻届】について。
(※昨日の記事は、こちら)

　
今日は、実際に記入する際
あたしが悩んだ箇所を中心に記入の仕方をご紹介しますね。


　
と、その前に、
　
ネットで婚姻届のフォームを見つけました。
婚姻届がお手元にない方は、こちらをご覧頂きますと
話がより分かりやすくなると思います

　
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
　
≪記入するまでにすること≫
　　
大まかに記入する事項を確認する
　
　　　アドバイス： 間違いを少なくするためにも是非オススメします。

　
印鑑(シャチハタでないもの)を用意する
　
　　　アドバイス： 訂正印(※小さめの印鑑)も用意しておくといいでしょう。

　
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
　
≪記入の仕方≫　
　
日付の記入
　
　　　注意点： 実際に婚姻を交わしたい(※提出する)日付を記入する。


　
それぞれの氏名、及び生年月日の記入
　
　　　注意点①： 自分の氏名の欄は、現在の氏名を漢字又は
　　　　　　　　　　 平仮名・カタカナを用いて記入。
　　　　　　　　　　 相手の氏名の欄は、カタカナを用いて次のように記入する。
　
　　　　　　例①： William John Paul Gallagher の場合
　　　　　　　　　　 氏 … ギャラガー
　　　　　　　　　　 名 … ウィリアム ジョン ポール
　
　　　　　　例②： William John Paul Gallagher Jr. の場合
　　　　　　　　　　 氏 … ギャラガー
　　　　　　　　　　 名 … ウィリアム ジョン ポール ジュニア
　
　　　　　　　　　　 (※【Jr.】は、名前の一部であって氏の一部ではない)　

　
　　　　注意点②： 自分の生年月日の欄は、和暦で記入する。
　　　　　　　　　　　相手の生年月日の欄は、西暦で記入する。
　
　　　　　　　　　　　あたしは、わざわざ相手の生年月日を和暦で
　　　　　　　　　　　記入したものの、訂正印を押し西暦に
　　　　　　　　　　　訂正するはめになりました
　

≫ Read More

　
住所の記入
　
　　　注意点： 自分の欄には、
　　　　　　　　　住民票に記載されている住所(※現住所)を記入する。
　　　　　　　　　相手の欄には、
　　　　　　　　　相手の国籍のみを漢字又はカタカナで記入する。


　
本籍、及び父母の氏名等の記入
　
　　　注意点①： 自分の本籍の欄には、
　　　　　　　　　　戸籍謄本に記載されているものを記入する。
　　　　　　　　　　相手の本籍の欄には、
　　　　　　　　　　相手の国籍のみを漢字又はカタカナで記入する。
　
　　　注意点②： 自分の父母の氏名の欄に、
　　　　　　　　　　戸籍謄本に記載されている通りのものを記入する。
　　　　　　　　　　(※続き柄を書く際、次女である場合は【二女】と記入する)
　
　　　　　　　　　　相手の父母の氏名の欄に、
　　　　　　　　　　相手の出生証明書に記載されている通りのものを記入する。
　　　　　　　　　　必ずカタカナで氏から順に記入すること。
　　　　　　　　　　(※続き柄を書く際、次男である場合は【二男】と記入する)
　
　　　　　　 例： 父 … Tommy Gallagher の場合
　　　　　　　　　　　　　ギャラガー トミー
　
　　　　　　　　　母 … Peggy Gallagher の場合
　　　　　　　　　　　　　ペギー
　　　　　　　　　　　　　(※母の氏は書かない。詳細は、婚姻届内を参照)


　
婚姻後の夫婦の氏・新しい本籍の記入
　
　　　注意点： 【夫の氏】【妻の氏】のどちらにもチェックをいれなくてもよい。
　　　　　　　　　新本籍の欄は、婚姻後海外に移住予定の場合は、
　　　　　　　　　に記入したものと同じものを記入する。
　　　　　　　　　(※希望する本籍があればそれを記入。
　　　　　　　　　 詳細は、婚姻届内を参照)


　
同居を始めたときの記入
　
　　　　　　　　　これに関しては、あたしはずっと遠距離だったので
　　　　　　　　　空白で提出しました。


　
初婚・再婚の別の記入
　
　　　注意点： 自分、相手のそれぞれの欄の該当する項目にチェックを入れる。

　　　　　　　　　あたしたちは、初婚同士につき日付などの記入は不要でした。


　
同居を始める前の夫婦のそれぞれの世帯のおもな仕事と
　　　夫婦の職業とその他の記入
　
　　　注意点： それぞれに該当項目がある場合のみ、チェックを入れる。
　　　　　　　　　その他の欄は、特に何かある場合のみ記入する。
　
　　　　　　　　　あたしは、夫の職業や自分の職業の欄は空白で
　　　　　　　　　提出しましたが、何ら問題なく受理して頂けました。

　
届出人の記入
　
　　　注意点： 両人の欄ともに、直筆のもののみ有効。
　　　　　　　　　夫の欄には、本人の名前をフルネーム(※英字でOK)で
　　　　　　　　　印の部分には、直筆でサインをする。
　
　　　　　　　　　妻(自分)の欄には、本名をフルネームで記入し、
　　　　　　　　　シャチハタ以外の印(※朱肉タイプ)を押す。
　
　　　　　　　　　あたしは、遠距離中でしかも婚姻届提出の際に
　　　　　　　　　夫は来日しなかったので、事前に会ったときに一緒に婚姻届を
　　　　　　　　　受取りにいき、その場で氏名とサインをもらっておきました。

　
証人の記入
　
　　　注意点①： 証人は2名ともに成人であることが条件。
　　　　　　　　　　 成人であれば、国籍などは問わない。
　　　　　　　　　　 生年月日の欄は、日本人なら和暦で外国人なら
　　　　　　　　　　 西暦で記入。
　
　　　注意点②： 署名の欄は、本人が直筆で書いたもののみ有効。
　　　　　　　　　　 印は、シャチハタ以外の印(※朱肉タイプ)を押す。
　　　　　　　　　　 証人2名が同じ姓の場合(※例えば自分の両親の場合)、
　　　　　　　　　　 同じ印は使用出来ないので、印鑑がふたつ必要。

　　　注意点③： 住所や本籍は、戸籍謄本や住民票に記載されている
　　　　　　　　　　 通りのものを 記入してもらう必要がある。

　
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

　
と、
　
今回もやっぱり長くなってしまいましたが、
まぁ、こんな感じです


　
自分の経験を元に、
出来るだけ詳しく書いたつもりなのですが、どうかなぁ～
ほんの少しでもお役に立てること願って。。。

　
これから、手続きのみなさん、
頑張ってくださいね～



　
ちょっと休憩を挟むかもですが、
次回は、【氏の変更】に伴う手続きについてお話しようと思います
  

 

▲ Close

≫ EDIT

2009年04月16日

【婚姻届】提出の際に必要な書類

　
昨日、
　
もうすぐ英国籍の男性と結婚するという女性から
結婚やVISA取得の手続きの進め方などで
現在、悩んでいるというコメントを頂きました。


　
自分の過去の日記を振り返ると
あまり手続きに関する詳細が書かれていないことに気付き、
　　
今更ではあるけれど、
今じゃないともう思い出せなくなると思うので、
覚えている範囲内で少しずつ書いていこうかと思います。


　
これから、幸せを掴もうとしている方たちにとって
少しでも、あたしのブログが役に立つことを願って。。。



　
今日は、【婚姻届】について。
　
(※以下は、日本国籍保持者(女性／日本在住)と
英国籍保持者(男性／英国在住)が日本の役所に婚姻届を提出する
場合です。ただし、ここに書かれている事項はあくまでもあたし自身が
地元の役所で手続きした場合のことですので、詳しいことは
ご自分の役所の方まで問い合わせてみてくださいね)
　

≫ Read More

　
　
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
　
≪婚姻届の提出までにすること≫
　
役所の戸籍関係を取扱う窓口で【婚姻届】を受け取る
　 　
　　　注意点： 念のため、2通用意しておくといいでしょう
　
　
　
【婚姻届】の左最下部にある【届出人】の署名押印の
　　　【夫】の欄にあらかじめ相手のものをもらっておく
　
　　　注意点： 署名は英字(ブロック体)でOKだが、フルネームを記入。
　　　　　　　 　押印は、印鑑がなければサインでOK。
　　　　　　　　 どちらも、直筆で書かれたものに限り有効とする。
　
　　　　　　　　 婚姻届を提出する際、相手が来日する予定であれば
　　　　　　　　 その時に書いてもらってもよいと思うが、
　　　　　　　　 当日、ひとりで提出しに行くのであれば郵便などを
　　　　　　　　 利用して事前にもらっておく必要がある。

　
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
　
≪婚姻届提出の際に必要な書類≫

(※自分が用意する書類：、相手が用意する書類：)

　
　
【婚姻届】
　
　　　注意点： 成年の証人2名の署名押印(※直筆に限り有効)が必要

　
　
相手の国籍が記載された【出生証明書】(※原本のみ有効)
　
　　　　
　
【婚姻要件具備証明書】(CNI＝Certificate of No Impediment)
　　　 (※原本のみ有効)

　
　　　婚姻要件具備証明書とは？
　　　　　　独身であって、婚姻能力を有しており、
　　　　　　相手方と婚姻することにつき、日本国法上何ら
　　　　　　法律的障害がないことを証明するもの　
　　　　　　(※上記説明文、外務省HP
　　　　　　 【各種証明・手続きガイド】より引用)

　
　　　注意点： この証明書の取得は、英国籍保持者が
　　　　　　 レジスターオフィスにて結婚をする意思があることを
　　　　　　 宣言してから21日後となります

　　
　
【出生証明書】と【婚姻要件具備証明書】の和訳
　
　　　注意点： 和訳は自分でしてもよい。
　　　　　　　　　空白の部分に、翻訳者の氏名を必ず記入すること。
　
　　　　　　　　　あたしは、自分で翻訳をしました。
　　　　　　　　　提出をする役所や確認する人にもよると思いますが、
　　　　　　　　　翻訳は、文面の意味が通じていれば特に
　　　　　　　　　問題はなかったです。
　

　
【戸籍謄本】(その戸籍全てが記載されているもの)

　　　　注意点： 本籍地の役所で手続きする場合は不要。
　　　　　　　　　　それ以外の場合には、1通が必要。

　
　
相手の【パスポート】(※基本的には原本)
　
　　　　注意点： これに関しては、提出する当日に相手が来日しない際は
　　　　　　　　　　コピーでOKだが、あともうひとつ相手の国籍が証明出来る
　　　　　　　　　　ものが必要。【出生証明書】に国籍が入っていれば
　　　　　　　　　　それで何ら問題はない。
　
　　　　　　　　　　あたしは、役所にひとりで提出しに行ったので、
　　　　　　　　　　夫から事前に受け取っていた【パスポートのコピー】と
　　　　　　　　　　【出生証明書】にきちんと国籍が記載されていたので
　　　　　　　　　　それで大丈夫でした


　
【身分証明書】
　
　　　　 注意点： 【婚姻届】を提出する際には、運転免許証やパスポートなど
　　　　　　　 　　　本人だと確認出来るものが必要です。

　　　　　 　　　　　健康保険証を提示する場合は、
　　　　　　　　　　 必ず住所が記載されていることを確認し、
　　　　　　　　　　 名前と住所が記載された公共料金などの
　　　　　　　　　　 請求書1通を添えて提出するとよい。


◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

　
と、
　
これだけでもちょっと(？)面倒な気がしなくもないですが。。。

　
【婚姻届】の書き方でも、あたしはちょっと悩んだ記憶があるので、
次回は、婚姻届の書き方(※特にあたしが悩んだ部分)を
少しご紹介したいと思いますので、どうぞヨロシク～



　
てか、これ書くのに時間掛かったぁ～。
VISAの手続きとかもっと時間掛かりそうだわぁ～
でも、出来るだけ詳しく書きたいと思います。
  

 

▲ Close